中文啦

雅克萨棱堡中央那座相对最坚固、由厚重原木垒砌的双层指挥所里，托尔布津少校觉得自己的耳朵已经失去了分辨声音的能力，被太多、太猛烈、太混杂的巨响彻底填塞、麻痹了。 那是一种全方位的、无休止的、仿佛从地狱深处翻涌上来的声浪。最底层是远处清军重炮间歇性的、令人心悸的闷响，每一次炮弹出膛的低吼，都仿佛直接敲打在指挥所的梁柱上，震得天花板的积尘簌簌落下；中层是四面八方传来的、越来越密集和接近的火枪齐射声，噼噼啪啪，如同致命的冰雹砸在铁皮屋顶上，那是双方步兵在城墙缺口、在胸墙后、在每一个可以藏身的角落互相倾泻死亡。 而最表层，也是最撕扯神经的，是那无处不在的、非人的呐喊与嘶吼——清军冲锋时狂野如潮的“杀”声，俄军士兵绝境中迸发的、混合着恐惧与疯狂的咒骂和嚎叫，伤者濒死的惨呼，白刃相交时金属刮擦的刺耳尖鸣，木头在重击下断裂的脆响…… 所有这些声音，被棱堡内部曲折的空间放大、扭曲、混合，形成一股粘稠而恐怖的音浪，从指挥所那扇紧闭却仍不断震颤的木门缝隙、从了望孔、从木板的每一个结节和裂缝中钻进来，充斥在烟雾弥漫的空气中，钻进托尔布津...